1
00:03:40,021 --> 00:03:45,027
<i>Quan alguna cosa ja no serveix, tot
el món sap on llençar-lo</i>

2
00:03:45,443 --> 00:03:49,370
deixalles,
tot són deixalles aquí a la zona est

3
00:03:49,948 --> 00:03:54,124
<i>Aqu jeuen apians amb cares de
sorpresa</i>

4
00:03:54,495 --> 00:03:56,749
<i>com si fos una macabra festa</i>

5
00:03:58,374 --> 00:04:01,221
<i>i aquí tot envelleix</i>

6
00:04:03,254 --> 00:04:06,849
<i>Els peixets neden entre tots
aquestes deixalles</i>

7
00:04:08,426 --> 00:04:09,636
<i>Amb naturalitat</i>

8
00:04:24,360 --> 00:04:25,747
<i>Hi ha màquines escurabutxaques</i>

9
00:04:25,987 --> 00:04:27,706
<i>...cotxes rovellats...</i>

10
00:04:27,946 --> 00:04:33,249
<i>...sabates donades, ferralla
I caixes fortes buides</i>

11
00:04:49,928 --> 00:04:53,274
<i>Aqu a la zona est</i>

12
00:04:53,515 --> 00:04:55,520
<i>S'han tornat a reunir
tots els amics</i>

13
00:04:55,768 --> 00:04:58,448
<i>Si s'ha tornat a reunir tota
la banda</i>

14
00:07:36,728 --> 00:07:42,494
<i>Però ara la clientela és
totalment diferent</i>

15
00:07:43,486 --> 00:07:47,449
<i>Estafadors, corredors d'apostes</i>

16
00:07:47,698 --> 00:07:51,661
<i>caps mafiosos, camells...</i>

17
00:07:51,911 --> 00:07:56,169
<i>La barreja és del
més variat</i>

18
00:07:56,416 --> 00:07:58,171
<i>Encara que tots tenen alguna cosa
en comú</i>

19
00:07:58,417 --> 00:08:00,837
<i>El bloc de ciment
i l'apel·latiu</i>

20
00:08:04,133 --> 00:08:05,307
<i>Desplaçats</i>

21
00:08:24,111 --> 00:08:29,996
<i>Aquest ell va ser el principi del tercer
dia de guerra, una mala època</i>

22
00:08:30,242 --> 00:08:32,711
<i>...molta gent estava involucrada
i tots pensaven que només hi havia una soluci</i>

23
00:08:33,622 --> 00:08:36,043
<i>La cosa anava pitjor</i>

24
00:09:16,666 --> 00:09:17,508
Sí.

25
00:09:18,669 --> 00:09:20,222
No vol que l'interrompi

26
00:09:22,339 --> 00:09:23,632
Un moment.

27
00:09:25,926 --> 00:09:28,809
El senyor Kelly

28
00:09:37,731 --> 00:09:38,739
Conferència

29
00:09:39,190 --> 00:09:41,409
Sí?
- Harry Crown?

30
00:09:41,651 --> 00:09:43,905
Sí.
Sóc el to Frank

31
00:09:44,905 --> 00:09:47,669
Com aquestes harry, tant de temps sense veure'ns

32
00:09:48,117 --> 00:09:49,671
1000 dòlars.

33
00:09:52,829 --> 00:09:56,758
Et necessito, Harry.
Això està molt mogut

34
00:09:57,001 --> 00:10:00,347
i Podries ajudar-me
- Georgi aquesta per aquí?

35
00:10:01,631 --> 00:10:03,137
Mort
- Tom?

36
00:10:04,009 --> 00:10:06,013
mort
- Jitson?

37
00:10:06,512 --> 00:10:08,682
Al fons
En quin fons?

38
00:10:09,348 --> 00:10:10,688
d'un contenidor d'escombraries.

39
00:10:14,019 --> 00:10:15,822
Quin és el problema?

40
00:10:16,063 --> 00:10:18,695
Big Eddie.
Ja t'hauràs assabentat

41
00:10:20,192 --> 00:10:24,950
Fa una setmana que provoca
És la guerra entre tots dos

42
00:10:26,700 --> 00:10:31,290
Té la zona dels molls
i vol fer-me pagar

43
00:10:31,538 --> 00:10:34,918
Vol la ciutat
La meva ciutat, harry

44
00:10:35,250 --> 00:10:37,801
I aquesta comprant
els meus homes

45
00:10:41,173 --> 00:10:45,644
Què necessites to Frank?
- Et necessito a tu

46
00:10:46,261 --> 00:10:50,687
Ets el millor Harry. Sempre ho he sabut.
No hi ha ningú com tu

47
00:10:51,934 --> 00:10:54,865
Quant?
-10 mil.

48
00:10:55,939 --> 00:10:57,278
80 mil

49
00:11:01,277 --> 00:11:02,535
Que siguin 100 mil.

50
00:13:55,043 --> 00:13:56,431
Hola Harry.

51
00:13:58,964 --> 00:14:03,851
Hola Buffy.Que fas en un
lloc com aquest?

52
00:14:05,930 --> 00:14:07,436
Matar el temps

53
00:14:20,529 --> 00:14:23,494
T'esperava
Ah si?

54
00:14:24,949 --> 00:14:25,910
Sí.

55
00:14:44,345 --> 00:14:51,403
Un refresc. Són temps difícils,
Harry. La cosa aquesta que crema

56
00:14:56,107 --> 00:14:59,820
No hauries vingut si no fos alguna cosa
important

57
00:15:00,446 --> 00:15:05,083
Suposo que algú llest t'ha
anomenat

58
00:15:06,410 --> 00:15:09,625
Potser Si, algú
- El to Frank?

59
00:15:10,957 --> 00:15:12,760
Sí.
Déu meu, Harry.

60
00:15:15,628 --> 00:15:19,768
El to Frank esta acabat
Tots diuen que acabés al fons del mar

61
00:15:21,092 --> 00:15:23,678
Diuen que no caldrà ciment

62
00:15:26,681 --> 00:15:27,725
Segueix

63
00:15:28,642 --> 00:15:32,402
Mentrestant els intermediaris
Estan fets un embolic

64
00:15:32,647 --> 00:15:34,366
no saben què fer

65
00:15:34,606 --> 00:15:36,659
Si paguen la protecci a big eddie

66
00:15:36,984 --> 00:15:39,405
T Frank els mana els seus matons

67
00:15:40,154 --> 00:15:44,709
Si els paguen a ell
Big eddie els assetja

68
00:15:45,868 --> 00:15:48,454
Les apostes donen vencent big Eddie
8 a 5

69
00:15:55,796 --> 00:15:57,682
Però això a tu no et fa res, cert?

70
00:16:09,393 --> 00:16:12,406
Escolta,Podem fer que
canviïn les apostes

71
00:16:15,316 --> 00:16:18,531
Ens divertirem
Tens on dormir?

72
00:16:48,809 --> 00:16:50,447
Es descorda per l'esquena

73
00:17:03,617 --> 00:17:07,211
Com t'ha anat?
- Bé, Harry.

74
00:17:07,537 --> 00:17:09,673
Molt ocupada?
- Sí.

75
00:17:11,208 --> 00:17:13,973
Segueixes amb les classes?
- Sí.

76
00:17:20,635 --> 00:17:27,397
Són bons nens. 3r grau
aula 27.

77
00:17:29,894 --> 00:17:31,317
Segon pis

78
00:17:34,649 --> 00:17:37,330
El proper semestre donare
quart grau

79
00:17:40,406 --> 00:17:43,536
T'agrada?
- Sí, Buffy.

80
00:17:48,331 --> 00:17:50,051
Sí, m'agrada.

81
00:18:43,431 --> 00:18:45,435
Són imprescindibles?

82
00:18:49,437 --> 00:18:51,737
Són la meva seguretat, Buffy.

83
00:18:56,068 --> 00:18:56,945
Harry.

84
00:19:00,281 --> 00:19:02,369
Hi ha una cosa que no t'he dit.

85
00:19:04,160 --> 00:19:06,497
Per no fer-te malbé la
primera nit

86
00:19:09,707 --> 00:19:13,670
Marvin el graciós
treballa per a big

87
00:19:23,890 --> 00:19:26,570
Fins aviat, Harry.
- Fins aviat, Buffy.

88
00:20:46,768 --> 00:20:49,271
Hola Harry.
- Frank.

89
00:20:50,564 --> 00:20:52,485
Benvingut
Gràcies

90
00:20:53,233 --> 00:20:55,119
Que tal ho vas passar ahir a la nit?

91
00:20:55,360 --> 00:20:56,748
Ara t'ho explico.

92
00:20:57,779 --> 00:21:00,081
Si anem
Puja.

93
00:21:36,863 --> 00:21:39,745
Tens somni
La nit ha estat molt llarga

94
00:21:41,993 --> 00:21:44,958
Ja tens una idea
del que passa?

95
00:21:45,580 --> 00:21:47,668
Eddie ja sap que estàs aquí.

96
00:21:49,876 --> 00:21:53,755
Ho he notat
Com va començar tot, Frank?

97
00:21:54,881 --> 00:21:59,604
Vol fer-se amb els meus negocis.
els meus sindicats, els meus terrenys

98
00:22:00,013 --> 00:22:01,934
I cada cop vol més

99
00:22:02,640 --> 00:22:06,899
No vol entendre que hi ha
espai per a tots dos

100
00:22:10,940 --> 00:22:16,908
Aleshores, és això?
- Sí, és això. El o jo.

101
00:22:40,846 --> 00:22:43,611
- Ara m'entens, oi?
- Sí.

102
00:22:44,851 --> 00:22:47,816
Aconsegueix-me un altre carro
- aquesta bé, Cap.

103
00:22:52,610 --> 00:22:54,164
Seguiu a peu.

104
00:22:55,405 --> 00:22:57,040
Necessito fer exercici

105
00:23:07,750 --> 00:23:10,301
M'han dit que garfi zuckerman
treballa per a Eddie

106
00:23:10,628 --> 00:23:11,921
Sí, així és

107
00:23:12,922 --> 00:23:14,427
On puc trobar-ho?

108
00:23:15,967 --> 00:23:19,846
Sempre aquesta al bordell de donny
. Tony, vull que acompanyis Harry.

109
00:23:20,222 --> 00:23:22,605
M'has sentit?
Passi el que passi

110
00:23:22,850 --> 00:23:25,317
Harry. Tony ira amb tu
és un bon noi

111
00:23:25,560 --> 00:23:29,024
I un bon missatger
en això és el millor

112
00:23:43,370 --> 00:23:46,217
És un noi, no aixequés
sospites

113
00:23:49,378 --> 00:23:51,299
Però es cuidar-me jo sol.

114
00:23:56,801 --> 00:24:01,357
Pren un cigar
bé, cubà

115
00:24:01,890 --> 00:24:04,571
Me'ls manen
directament de l'havan

116
00:24:04,811 --> 00:24:07,775
Si em necessites estic
a casa meva de la ciutat

117
00:24:08,021 --> 00:24:10,738
Fins a la vista, Frank.
Fins a la vista, Harry.

118
00:25:30,984 --> 00:25:34,281
A un havà no li
importa qui ho fumi

119
00:25:38,324 --> 00:25:41,790
<i>Alguns pensen que els llums
vermelles sn protecci� per als avions</i>

120
00:25:42,038 --> 00:25:47,127
<i>Altres saben que no és així
Dolly les utilitza per al negoci.</i>

121
00:26:54,404 --> 00:26:58,165
Et fa por això?
Et fa por

122
00:26:59,577 --> 00:27:00,870
No crec

123
00:27:15,928 --> 00:27:18,810
Com et dius?
- Em diuen baby

124
00:27:19,640 --> 00:27:22,570
Baby, ha? Baby.

125
00:27:29,274 --> 00:27:32,454
Hey Baby,
Vols veure què tinc?

126
00:29:03,958 --> 00:29:05,382
Molt bonic

127
00:29:07,045 --> 00:29:08,005
Si

128
00:30:02,019 --> 00:30:03,906
Hola Harry.
- Dorris.

129
00:30:06,607 --> 00:30:08,031
Hola Harry.

130
00:30:09,152 --> 00:30:12,864
Hola Kay. Com va tot?
- Bé.

131
00:30:22,083 --> 00:30:25,344
Hola Dolly.
- Hola Harry.

132
00:30:27,129 --> 00:30:30,226
Quant de temps sense veure'ns?
Que tal les noies

133
00:30:30,842 --> 00:30:32,430
Bé

134
00:30:33,718 --> 00:30:36,353
Hi ha cares noves
Cura

135
00:30:45,398 --> 00:30:46,952
Hola
- Hola, Harry.

136
00:30:51,363 --> 00:30:53,700
Harry, Només és un tipus

137
00:31:50,467 --> 00:31:51,724
Hola, Harry.

138
00:31:54,428 --> 00:31:57,727
Sabia que havies tornat
Que bé !!

139
00:32:00,894 --> 00:32:03,611
I que van intentar matar-te
aquest matí

140
00:32:05,273 --> 00:32:06,150
Ja ho veus...

141
00:32:07,067 --> 00:32:08,573
Així és la vida.

142
00:32:08,945 --> 00:32:10,238
Si

143
00:32:11,698 --> 00:32:13,418
Tens molta sort

144
00:32:13,657 --> 00:32:16,126
I molt mal humor
Zuckerman?

145
00:32:16,369 --> 00:32:17,922
Això ja ho sé

146
00:32:18,163 --> 00:32:23,050
Vas deixar manc a un paio perquè estava
tontejant en una habitació de Frank

147
00:32:25,921 --> 00:32:31,093
Però ja no tornarà a passar
amb big Eddie es treballa millor

148
00:32:36,558 --> 00:32:39,024
Harry, ara m'agradarà
marxar

149
00:33:16,057 --> 00:33:17,101
Vaja.

150
00:33:23,439 --> 00:33:24,613
Quiet

151
00:33:36,662 --> 00:33:38,299
Vmons.

152
00:34:53,076 --> 00:34:54,464
Estàs bé?

153
00:35:36,663 --> 00:35:38,715
Saben què és?
No

154
00:35:38,958 --> 00:35:40,167
No ni idea?

155
00:35:47,966 --> 00:35:49,722
Saben què és?
- Sí.

156
00:35:49,970 --> 00:35:52,602
Què podria ser?
haver-hi nois?

157
00:35:53,514 --> 00:35:55,934
no
Aquests anells?

158
00:36:02,773 --> 00:36:06,948
Hola
Sento arribar tard

159
00:36:07,988 --> 00:36:10,752
Tant se val, aquestes aqu

160
00:36:11,784 --> 00:36:14,084
Tens un moment?
És clar

161
00:36:15,787 --> 00:36:19,169
On vols emportar-me?
Fins al mateix cor, Harry.

162
00:36:23,838 --> 00:36:27,267
Quan està tot nevat
Passegem amb trineu., si?

163
00:36:27,508 --> 00:36:30,604
i patinem
Saps patinar?

164
00:36:31,304 --> 00:36:32,312
No.

165
00:36:32,847 --> 00:36:34,520
T'ensenyaré

166
00:36:36,434 --> 00:36:38,818
M'encantaria
- De veritat?

167
00:36:39,312 --> 00:36:40,521
Si

168
00:36:41,398 --> 00:36:44,279
Puc o com et batega el cor
- De debò?

169
00:36:45,027 --> 00:36:49,583
No et crec
de debò puc sentir-ho

170
00:36:52,327 --> 00:36:58,210
fa dac des dac
la resta és un tic tac

171
00:37:00,460 --> 00:37:02,097
Ho estic sentint una altra vegada

172
00:37:11,388 --> 00:37:14,817
Harry, que faràs quan això
acabi?

173
00:37:17,312 --> 00:37:20,609
És possible fer un viatge per europa

174
00:37:23,943 --> 00:37:28,000
M'han dit que hi ha
interessats per la meva feina

175
00:37:29,865 --> 00:37:34,005
t gràcia, jo tamb ho havia pensat

176
00:37:34,578 --> 00:37:37,045
Podria prendre'm un any sabatic

177
00:37:37,290 --> 00:37:40,968
Des de fa quant donen anys
sabatics a 3er grau?

178
00:37:45,382 --> 00:37:48,597
Aquestes donant-me a entendre que
vols veure'm més seguit Buffy?

179
00:37:52,098 --> 00:37:53,521
Potser.

180
00:37:58,145 --> 00:38:00,530
Hauràs de deixar Dolly?

181
00:38:03,400 --> 00:38:05,784
Mai he tingut un lloc on anar

182
00:38:07,530 --> 00:38:09,084
Ja ho tens

183
00:38:16,790 --> 00:38:21,713
<i>Als soterranis del museu
estan les col·leccions privades</i>

184
00:38:36,686 --> 00:38:38,573
Hola Harry.
Assenta't

185
00:38:43,068 --> 00:38:47,789
Últimament la meva gent del sindicat
es queixen de més problemes

186
00:38:48,031 --> 00:38:50,534
Es queixen de més atacs d'Eddie

187
00:38:51,410 --> 00:38:54,708
És lògic que en aquest negoci
hagin perdudes...

188
00:38:55,288 --> 00:38:58,089
Però aquest any han estat excessives

189
00:38:58,792 --> 00:39:02,303
Un carregament de licor
ha de travessar aquesta nit

190
00:39:04,049 --> 00:39:07,477
Joe, explica les xifres d'aquest
enviament

191
00:39:08,678 --> 00:39:16,864
300 caixes whiskey escosos, 251
caixes brandi de Remy-Martin.

192
00:39:18,313 --> 00:39:21,361
178 de Don Perignon.

193
00:39:22,151 --> 00:39:25,282
Una autèntica joia
com es diu

194
00:39:25,904 --> 00:39:29,415
la del 66 va ser una collita
esplèndida

195
00:39:29,658 --> 00:39:31,545
A Joe li agrada, el bon vi

196
00:39:31,911 --> 00:39:34,592
i 200 de Cheval Blanc.

197
00:39:40,128 --> 00:39:42,975
Cheval Blan, Coneix aquest
vi Sr Crown?

198
00:39:44,716 --> 00:39:48,145
76.50 dòlars l'ampolla.
- Està bé, Joe.

199
00:39:50,181 --> 00:39:55,067
Harry, es rumoreja que aquest comboi
travessés el pont a les 4 del matí

200
00:39:55,644 --> 00:39:59,190
Els nois de Big Eddie
estar armats fins a les dents

201
00:40:02,527 --> 00:40:06,915
Harry vull que t'encarreguis
que no quedi ni una sola ampolla.

202
00:40:40,461 --> 00:40:42,442
Ara!

203
00:41:38,043 --> 00:41:39,088
Harry!

204
00:41:47,845 --> 00:41:48,806
Harry!

205
00:41:51,600 --> 00:41:53,936
Quda't aqu
Deixa que t'acompanyi

206
00:41:54,978 --> 00:41:56,567
Amb aquest vestit?

207
00:41:57,147 --> 00:42:00,493
Semblas un gelat de nata
no et moguis

208
00:42:02,319 --> 00:42:03,493
Harry!

209
00:42:18,795 --> 00:42:19,672
Harry!

210
00:44:24,469 --> 00:44:26,852
Harry, ho aconseguim
Kelly estar encantat

211
00:44:27,096 --> 00:44:28,139
tu creus?

212
00:44:30,934 --> 00:44:32,321
Presa

213
00:44:34,895 --> 00:44:37,660
Tens on anar?
Sí.

214
00:44:39,193 --> 00:44:40,581
Doncs vés-te'n.

215
00:45:08,599 --> 00:45:09,441
Frank?

216
00:45:10,684 --> 00:45:12,652
Harry!
Apaga la llum

217
00:45:15,940 --> 00:45:18,276
On és Frank?
no aquesta aqu

218
00:45:20,652 --> 00:45:21,946
Ho esperés.

219
00:45:33,333 --> 00:45:35,670
Porten tota la nit ah

220
00:45:39,381 --> 00:45:40,555
Pots entendre

221
00:45:46,639 --> 00:45:51,146
- Harry, Has de dir-me
el que ha passat

222
00:45:52,311 --> 00:45:55,359
Ho diré a Frank
estava al centre i no ha tornat

223
00:45:57,608 --> 00:45:59,245
Porteu un whisky

224
00:46:08,579 --> 00:46:09,752
Afanya't

225
00:46:18,005 --> 00:46:19,724
Sí?
- Harry.

226
00:46:19,965 --> 00:46:22,977
Què ha passat?
Vull parlar amb Frank

227
00:46:23,510 --> 00:46:27,437
Digues-me Harry
Missió complerta

228
00:46:28,766 --> 00:46:32,824
Estaràs satisfet
Pots venir fins ac?

229
00:46:33,605 --> 00:46:37,947
Sí, trobareu la forma
Ara

230
00:46:48,411 --> 00:46:50,333
Ara no Frank

231
00:46:51,164 --> 00:46:55,304
Aquesta nit estàs ocupat
i jo també

232
00:47:40,925 --> 00:47:42,514
Porteu una bata.

233
00:48:54,378 --> 00:48:58,471
- Frank no em va dir el teu nom

234
00:49:00,801 --> 00:49:02,094
Clara Kelly.

235
00:49:06,974 --> 00:49:11,815
- Frank ja té una dona,
no sóc la seva dona, sóc la seva filla

236
00:49:13,147 --> 00:49:17,371
Frank també té una filla
- Només té 12 anys.

237
00:49:19,947 --> 00:49:22,628
A Frank li va agradar jo més.

238
00:49:23,241 --> 00:49:25,210
No ho dubto

239
00:49:26,953 --> 00:49:31,461
Com et trobo? Vas arribar
en un paper regal?

240
00:49:37,131 --> 00:49:40,392
Frank m'adopto d'un orfenat

241
00:49:40,843 --> 00:49:42,481
molt convenient

242
00:49:43,179 --> 00:49:46,061
Un home no en pot tenir dos
esposes, Harry.

243
00:49:46,308 --> 00:49:50,103
Però un bon irlandes pot
adoptar una noia i cuidar-la

244
00:49:52,231 --> 00:49:53,701
Meravellosa idea

245
00:49:54,274 --> 00:49:57,703
Adoptar una orfe
pot ser beneficiós

246
00:49:57,944 --> 00:49:59,071
Sí.

247
00:50:11,209 --> 00:50:13,545
Quant temps portes
sense dormir?

248
00:50:15,004 --> 00:50:20,307
Des que tenia 14 anys
que descansis, Harry.

249
00:50:23,638 --> 00:50:26,022
Et despertaré quan
arribi el moment.

250
00:51:03,554 --> 00:51:06,272
Arribo el moment Harry
desperta

251
00:51:15,568 --> 00:51:17,038
Ni parlar-ne, no.

252
00:51:55,443 --> 00:52:00,081
- Harry, aquesta aqu?
A dalt, dormint

253
00:52:02,492 --> 00:52:04,130
Segur que sí.

254
00:52:10,000 --> 00:52:11,127
Harry!

255
00:52:20,552 --> 00:52:21,347
Harry!

256
00:52:22,638 --> 00:52:25,106
- Buffy!
Fill de puta

257
00:52:25,349 --> 00:52:28,813
Què fas aqu?
El to Frank et necessita

258
00:52:29,062 --> 00:52:30,450
Només em podia enviar al meu

259
00:52:30,689 --> 00:52:32,527
No havies d'haver vingut
- No veig per què no.

260
00:52:32,775 --> 00:52:36,321
És molt perillós
- Ja ho suposo

261
00:52:41,117 --> 00:52:42,789
Quina estupidesa.

262
00:52:44,869 --> 00:52:46,045
Vesteix-te.

263
00:53:04,099 --> 00:53:07,194
- Buffy!
Aquí tens la teva maleïda roba

264
00:53:09,063 --> 00:53:10,735
T'he dit que et vistes

265
00:53:18,530 --> 00:53:21,295
T'odio, Harry.

266
00:53:22,576 --> 00:53:25,163
M'has sentit?
Sí.

267
00:53:29,959 --> 00:53:32,926
Tens una pinta terrible
Ha estat una gran nit

268
00:53:34,172 --> 00:53:36,937
Espero que hagis dormit fatal

269
00:53:37,175 --> 00:53:39,144
Gairebé no he enganxat l'ull

270
00:53:43,264 --> 00:53:47,902
Segur que t'ha assetjat
com a gata en zel

271
00:53:48,145 --> 00:53:51,443
I no em diguis que no t'ha agradat
- Vaja, Buffy.

272
00:53:51,899 --> 00:53:56,538
- res de Baffy
Aquesta bé, nena

273
00:53:57,154 --> 00:54:02,411
T'ha mirat amb ulls tendres
t'ha deixat anar el rotllo de l'orfe

274
00:54:03,287 --> 00:54:06,169
- Sí.
- pocavergonya

275
00:54:08,375 --> 00:54:12,798
No m'agrada que el meu home
se'n vagi amb qualsevol

276
00:54:13,963 --> 00:54:17,225
T'ho adverteixo
ja comences a irritar-me

277
00:54:19,260 --> 00:54:21,100
Vull treure't d'aqu

278
00:54:23,933 --> 00:54:25,689
Però et val.

279
00:54:38,615 --> 00:54:40,120
Dóna-li marxa enrere.

280
00:54:53,089 --> 00:54:55,936
El porto enganxat, Harry.
No importa

281
00:54:56,175 --> 00:54:58,097
Què faig
segueix, no importa

282
00:55:20,034 --> 00:55:22,002
Cura, cura

283
00:55:34,007 --> 00:55:35,512
Cura

284
00:55:44,935 --> 00:55:47,106
Ho fas adrede?

285
00:55:47,354 --> 00:55:49,525
És per posar-te a prova

286
00:55:52,818 --> 00:55:54,288
Vaja, treu-te

287
00:56:06,415 --> 00:56:10,472
M'has fet molt
da, Harry.

288
00:56:11,505 --> 00:56:13,473
Va ser sense voler.

289
00:56:37,155 --> 00:56:40,288
Una dona et clavés un
ganivet a les costelles.

290
00:56:40,536 --> 00:56:43,038
Dues polzades per sobre
del cor

291
00:57:02,516 --> 00:57:04,271
On vas, petita?

292
00:57:04,726 --> 00:57:08,737
Torno a l'escola
aquests nens són la meva vida.

293
00:57:17,908 --> 00:57:24,041
<i>Ah aquesta, esperant
i què espera?</i>

294
00:57:25,582 --> 00:57:30,838
<i>Aconseguir el que desitja
qualsevol noi</i>

295
00:57:31,087 --> 00:57:35,513
<i>Tenir una pistola per
obrir-se camí a trets.</i>

296
00:57:37,053 --> 00:57:40,399
<i>Les bandes es multipliquen
com mosques.</i>

297
00:57:40,639 --> 00:57:44,104
<i>A la captura del que surti.</i>

298
00:57:44,436 --> 00:57:48,279
<i>Que els portin al cim</i>

299
00:57:48,524 --> 00:57:50,776
<i>Negres de la zona alta
jueus, de tota mena</i>

300
00:57:51,026 --> 00:57:56,661
<i>Com sempre ha estat, italians
Puerto Riqueços, xicans...</i>

301
00:57:57,156 --> 00:57:58,497
<i>...Fins i tot nens rics</i>

302
00:57:58,741 --> 00:58:02,171
<i>A la recerca d'emocions fortes.</i>

303
00:58:02,414 --> 00:58:05,508
<i>...Tots vénen a Frank per a
que els promocioni</i>

304
00:58:08,170 --> 00:58:09,046
Harry!

305
00:58:10,380 --> 00:58:12,550
- Què passa?
- Baby.

306
00:58:13,550 --> 00:58:17,642
Va venir a casa i va dir que es passaria
per unes coses on Dolly

307
00:58:17,929 --> 00:58:22,650
Va dir que no trigaria
però no ha tornat

308
00:58:23,101 --> 00:58:25,354
Oblideu-la
- La vull.

309
00:58:30,443 --> 00:58:33,372
La vols?
Tens una pistola?

310
00:58:35,865 --> 00:58:38,961
Vés a buscar-la
- No puc anar sol

311
00:58:44,165 --> 00:58:46,715
Saps per què porto
les pistoles?

312
00:58:48,128 --> 00:58:51,923
Perquè Big Eddie vol
saludar-me

313
00:59:19,243 --> 00:59:22,007
<i>Existeix una ciutat
sota la ciutat</i>

314
00:59:22,246 --> 00:59:26,042
<i>...Gent a qui no li agrada la
llum del dia, ni tan sols la veu.</i>

315
00:59:50,192 --> 00:59:53,988
<i>Sota l'asfalt viuen
cocodrils</i>

316
00:59:54,406 --> 00:59:56,873
<i>nedant a les clavegueres</i>

317
00:59:57,117 --> 01:00:00,297
<i>I són tirats pels
banys</i>

318
01:00:00,537 --> 01:00:02,791
<i>Fins a convertir-se en adults.</i>

319
01:00:17,096 --> 01:00:23,277
<i>Quan es disparin
les bombes</i>

320
01:00:23,520 --> 01:00:28,194
<i>Aquesta ciutat estar preparada
Porta 40 anys fent-ho</i>

321
01:00:28,441 --> 01:00:33,448
<i>I les bombes es disparessin
i els cocodrils soant amb un banquet</i>

322
01:01:03,603 --> 01:01:04,612
Harry.

323
01:01:06,606 --> 01:01:07,781
Harry.

324
01:01:09,443 --> 01:01:11,365
Eddie vol veure't

325
01:01:14,156 --> 01:01:17,086
Vol veure't.
Harry.

326
01:01:40,766 --> 01:01:44,399
- Harry, on ens porten?
A fer una volta, noi

327
01:01:53,698 --> 01:01:55,703
Recordaré de tu.

328
01:02:42,333 --> 01:02:46,556
I no voldria que el representés.

329
01:03:09,945 --> 01:03:12,531
Quant de temps sense veure't, Harry.

330
01:03:16,869 --> 01:03:19,501
Un dia perfecte per a un passeig

331
01:03:19,747 --> 01:03:21,752
Segur que t'agradaria anar

332
01:03:33,886 --> 01:03:38,146
Quan m'assabenteu que treballes
per a frank m'enfadi amb mi

333
01:03:39,393 --> 01:03:42,442
Ets un dels millors
Per què no pens en tu?

334
01:03:46,066 --> 01:03:49,661
Tu sabràs, jo no

335
01:03:49,903 --> 01:03:52,157
efectivament.

336
01:03:54,658 --> 01:03:55,867
Un Puro?

337
01:03:58,745 --> 01:04:05,591
Cubà, els va aconseguir interceptant
un carregament de Frank

338
01:04:22,187 --> 01:04:23,231
xocolata.

339
01:04:25,441 --> 01:04:26,484
Xocolata.

340
01:04:33,074 --> 01:04:33,916
Baby!

341
01:05:03,564 --> 01:05:05,949
Vull que treballis per a mi
Harry.

342
01:05:06,192 --> 01:05:09,241
Tinc un contracte,
Es pot trencar

343
01:05:10,321 --> 01:05:13,453
Amb aquest cap, amb aquestes ganyes
T'ofereixo el doble

344
01:05:14,533 --> 01:05:16,372
Tinc una altra opci.?

345
01:05:18,080 --> 01:05:23,049
No ho diguessis de debò
Harry

346
01:05:23,293 --> 01:05:25,429
Tens el meu
paraula que no tindràs problemes

347
01:05:26,087 --> 01:05:30,561
Bé, parlaré harry

348
01:05:31,594 --> 01:05:35,687
I al final em diguessis el que
vols fer.

349
01:05:47,652 --> 01:05:53,086
He pres el comandament tot el
material importat serà més

350
01:05:54,536 --> 01:05:59,708
Pensaràs que serà impossible,
Que els llops udolessin ?

351
01:06:00,666 --> 01:06:05,755
Que les rates cridessin ? Però tot
Quedés en silenci.

352
01:06:06,924 --> 01:06:09,888
Tot serà igual que abans

353
01:06:10,968 --> 01:06:16,817
Frank ja no existirà, només
estaré jo

354
01:06:18,726 --> 01:06:22,690
No hi ha res prou
gran per a la meva ambici

355
01:06:22,940 --> 01:06:24,659
Vull més i més

356
01:06:24,901 --> 01:06:26,619
I si tens el mateix pensament
també ho faràs

357
01:06:27,528 --> 01:06:30,742
Frank ja no et podrà donar res.

358
01:06:31,156 --> 01:06:33,078
Però si treballes per a mi...

359
01:06:33,326 --> 01:06:37,750
...Podras tenir tot allò
el que em demanis.

360
01:06:37,996 --> 01:06:41,959
..Tindràs una corona, sabates
de xarol. vestits de seda...

361
01:07:05,693 --> 01:07:06,702
Eddie.

362
01:07:10,406 --> 01:07:12,162
Vull les meves armes.

363
01:08:19,438 --> 01:08:20,397
Harry.

364
01:08:24,526 --> 01:08:25,403
Sí.

365
01:08:28,822 --> 01:08:30,826
I si acceptessis?

366
01:08:36,079 --> 01:08:38,333
Hauria de matar Frank

367
01:08:40,375 --> 01:08:43,057
T'hauria de matar a tu

368
01:08:46,966 --> 01:08:48,093
Vaja.

369
01:08:59,104 --> 01:09:00,574
Potser preferiu una millor

370
01:09:00,981 --> 01:09:04,029
- Jerry.
Hola, Harry. Ha passat molt de temps

371
01:09:04,276 --> 01:09:05,781
Hola Jerry.
Tot bé?

372
01:09:06,028 --> 01:09:09,207
Necessito una caixa de bales
per a una 9 mm.

373
01:09:09,866 --> 01:09:12,997
Vegem?

374
01:09:13,578 --> 01:09:15,048
La suite de
sempre?

375
01:09:15,288 --> 01:09:17,210
Sí, que pugin una ampolla de whisky

376
01:09:20,001 --> 01:09:24,176
I una dotzena de roses
roses blanques

377
01:09:40,440 --> 01:09:41,530
Bon dia, Jack.

378
01:09:43,234 --> 01:09:44,277
Sr Crown?

379
01:09:59,542 --> 01:10:00,632
Déu sant.

380
01:11:41,233 --> 01:11:41,991
Baby!

381
01:11:46,864 --> 01:11:49,794
No et moguis.

382
01:11:53,788 --> 01:11:56,041
Traieu els nens.

383
01:11:57,208 --> 01:12:00,637
I que soni l'alarma
anem nens,

384
01:12:00,880 --> 01:12:02,800
De pressa nens

385
01:13:09,284 --> 01:13:10,244
Baby.

386
01:13:13,205 --> 01:13:14,462
No et moguis

387
01:13:15,623 --> 01:13:17,877
No se t'acudeixi moure't.

388
01:13:42,610 --> 01:13:43,737
No et moguis.

389
01:13:45,780 --> 01:13:46,705
Bona noia.

390
01:14:59,692 --> 01:15:00,700
Tony!

391
01:15:05,697 --> 01:15:06,824
Tony!

392
01:15:10,829 --> 01:15:12,299
Les sabates.

393
01:15:39,651 --> 01:15:41,074
No toquis la taula.

394
01:15:53,081 --> 01:15:54,800
On és Buffy?

395
01:15:57,878 --> 01:15:59,171
Se l'han endut.

396
01:16:04,969 --> 01:16:06,060
Se l'han endut

397
01:16:09,099 --> 01:16:11,815
Em va portar aquí
I se l'emporto.

398
01:16:32,915 --> 01:16:34,125
Per qu?

399
01:16:35,084 --> 01:16:36,555
No ho sé.

400
01:16:39,964 --> 01:16:41,352
Si no ho saps tu

401
01:16:43,134 --> 01:16:44,143
Digues-me...

402
01:16:46,638 --> 01:16:48,227
Li han fet res?

403
01:16:51,225 --> 01:16:52,151
Suposo.

404
01:16:55,354 --> 01:16:57,490
Li van aplicar una injecci.

405
01:17:34,688 --> 01:17:37,950
No puc
no puc

406
01:17:38,193 --> 01:17:39,746
És clar que pots.

407
01:18:29,913 --> 01:18:31,170
Porta-te-la.

408
01:19:01,947 --> 01:19:05,208
Que vagis al centre és el que
aquesta esperant

409
01:19:05,451 --> 01:19:07,170
Estupid
- Aniré Frank.

410
01:19:07,410 --> 01:19:10,460
T'ho he ordenat?
T'has tornat boig

411
01:19:11,498 --> 01:19:15,508
Tirotejar-te com a un
ànec de fira

412
01:19:15,752 --> 01:19:19,810
A tu que tremoles quan
moc la taula

413
01:19:20,091 --> 01:19:22,641
Farem les coses bé

414
01:19:26,557 --> 01:19:29,901
Harry, Si et maten
no tinc la menor oportunitat

415
01:19:35,314 --> 01:19:38,696
Frank és un risc
que cal córrer

416
01:19:46,576 --> 01:19:47,537
Harry!

417
01:19:49,873 --> 01:19:56,219
Et donaré quatre musics, gràcies
- tornarem a veure'ns

418
01:25:46,747 --> 01:25:48,006
Tony!

419
01:26:03,390 --> 01:26:05,478
No ho vas aconseguir, Harry.

420
01:26:08,270 --> 01:26:12,612
Tant esforç
i no ho has aconseguit

421
01:26:22,201 --> 01:26:23,542
Tira-les

422
01:26:31,295 --> 01:26:32,339
Harry.

423
01:26:33,881 --> 01:26:37,392
He dit que les llencis.

424
01:26:59,741 --> 01:27:02,422
No creguis que et deixaré sol

425
01:27:04,246 --> 01:27:06,796
Aqu esta el teu amic

426
01:27:10,627 --> 01:27:11,505
Harry.

427
01:27:21,347 --> 01:27:24,359
Porto molt de temps
esperant aquest moment

428
01:27:44,205 --> 01:27:46,672
Serà un plaer.

429
01:29:24,435 --> 01:29:26,191
Em tenies preocupat.

430
01:29:44,248 --> 01:29:46,549
Ja està bé.
no et preocupis.

431
01:30:10,442 --> 01:30:11,782
Millor?

432
01:30:13,486 --> 01:30:14,447
Sí.

433
01:30:18,533 --> 01:30:20,040
Truco a un metge?

434
01:30:24,706 --> 01:30:27,922
A la policia?
- No hi ha temps.

435
01:30:32,716 --> 01:30:35,811
Vaig fer tot el que vaig poder, Frank.

436
01:30:38,763 --> 01:30:40,982
I ho vas fer molt bé Eddie.

437
01:30:43,602 --> 01:30:44,610
Sí.

438
01:30:52,569 --> 01:30:53,827
Frank.

439
01:30:57,701 --> 01:31:02,623
Fes-te un favor tu mateix.
aconsegueix una altra noia

440
01:31:04,165 --> 01:31:11,259
Si no ho fas tamb
estaràs mort

441
01:31:33,488 --> 01:31:39,254
Això no és veritat
Frank, no és veritat!

442
01:31:39,702 --> 01:31:42,335
T'ha mentit, Frank no...

443
01:31:44,249 --> 01:31:45,802
Tu em vas recollir

444
01:31:46,042 --> 01:31:47,217
És veritat.

445
01:31:47,460 --> 01:31:51,601
No, no, no
A mi no.

446
01:31:52,300 --> 01:31:53,390
És veritat!

447
01:32:52,279 --> 01:32:53,667
De seguida torno.

448
01:33:07,127 --> 01:33:11,007
Ella està bé

449
01:33:16,930 --> 01:33:19,232
Ja ens veurem
- és clar

450
01:33:31,779 --> 01:33:33,747
Que et vagi bé el Tony!

451
01:33:36,700 --> 01:33:38,040
Que et vagi bé, Harry.

452
01:33:41,415 --> 01:33:42,423
Buffy.

453
01:34:30,924 --> 01:34:33,770
<i>Bon viatge, frank kelly
T Frank</i>

454
01:35:06,921 --> 01:35:08,427
Bon viatge, Buffy.

455
01:35:11,176 --> 01:35:12,895
Bon viatge, Harry.

456
01:36:12,281 --> 01:36:17,666
<i>Tot el que és bo s'acaba
tard o d'hora s'acaba.</i>